1
00:00:33,250 --> 00:00:35,958
Fogsz halat?
2
00:00:36,458 --> 00:00:39,250
Nincs mit dicsekedni
3
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
Már elmegyünk
4
00:00:52,458 --> 00:00:54,958
A fiúk holdfényt fognak desztillálni, mi?
5
00:00:55,542 --> 00:00:57,875
Igen, igaz
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,250
Hagyd abba az ugatást, átkozott kutya
7
00:01:35,042 --> 00:01:41,542
Siskonranta falu déli részén
Lappföld. A háború után.
8
00:01:47,333 --> 00:01:49,375
Gyerünk, kelj fel!
9
00:01:51,167 --> 00:01:55,292
Kelj fel, a fenébe is!
A kávét már megfőztem
10
00:01:58,792 --> 00:02:03,625
A francba, hagyd abba
ing nélkül aludni!
11
00:02:45,333 --> 00:02:48,792
A Lantto fiúk is
tegnap este horgászott
12
00:02:49,625 --> 00:02:51,292
Ó
13
00:02:57,208 --> 00:02:59,458
Igen
14
00:03:02,042 --> 00:03:05,458
Ma este újra megyünk, öreg?
15
00:03:11,583 --> 00:03:15,042
Ki tudja, elkapunk-e valamit
16
00:06:29,708 --> 00:06:34,792
Ó, Jussi! Hol kellene
elvinni a feleségét?
17
00:06:39,917 --> 00:06:43,500
Az életnek el kell választania minket...
18
00:06:45,250 --> 00:06:50,708
Ha valaki bevesz egy cseppet
a vicces dolgok...
19
00:06:52,917 --> 00:06:56,958
Ilyen nyavalyát feleségnek venni,
jóképű férfi!
20
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
úúú...
21
00:07:22,000 --> 00:07:24,792
Rossz feleség...
22
00:07:35,917 --> 00:07:37,958
Kibaszott szar!
23
00:07:59,083 --> 00:08:01,667
Átkozott szukák,
menj a pokolba!
24
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Juhani-papa...
25
00:08:31,000 --> 00:08:33,583
A tehenünk ellés
26
00:08:34,667 --> 00:08:37,417
Hátra kapta
27
00:08:38,292 --> 00:08:40,542
Én... eljöttem hozzád
28
00:08:42,958 --> 00:08:45,625
Kapok segítséget?
29
00:08:47,792 --> 00:08:49,875
sürgős
30
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
A fenébe is
31
00:09:03,125 --> 00:09:05,708
Basszus, megölni...
32
00:09:05,917 --> 00:09:08,292
Miért hozza ide?
33
00:09:08,500 --> 00:09:10,292
Ő nem az enyém
34
00:09:10,500 --> 00:09:15,292
Nos, ő itt volt, mint a
béres, nem?
35
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
Sokszor megütötték?
36
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Nem tudom, olyan gyors munka volt...
37
00:09:21,125 --> 00:09:23,208
és nemigen láttam őt
38
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
Megütötted? -Nem
39
00:09:35,167 --> 00:09:37,958
Akkor ki?
40
00:09:40,750 --> 00:09:42,333
Iitori Lantto házából
41
00:09:42,542 --> 00:09:45,375
Holnap hozom a rendőrséget,
ez most nem fog jót tenni...
42
00:09:45,583 --> 00:09:48,792
csak engem hibáztatnának
43
00:09:50,167 --> 00:09:52,333
Voltak tanúk, igaz?
44
00:10:24,667 --> 00:10:27,292
A francba, darabokra kell vágni
45
00:10:47,000 --> 00:10:49,583
Helsinkiben kaptad,
akárcsak én.
46
00:10:51,083 --> 00:10:55,250
Rossz vér, a fenébe is.
- A rosszak Helsinkiben kapják el a szifiliszt.
47
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
Helsinkiben dohányzott.
- Arra is van szifilisz.
48
00:11:02,583 --> 00:11:05,500
Gonorrhoeát kaptam
49
00:14:22,375 --> 00:14:27,500
Mondd, Jussi-papa, hogyan
Viszonozhatom a segítségedet...?
50
00:14:27,750 --> 00:14:31,333
Nem kell fizetni egy ügyért
mint ez
51
00:14:31,542 --> 00:14:33,417
Nem ő. - Helyes
52
00:14:33,667 --> 00:14:37,917
Bármilyen módon megtenném.
- Helyes
53
00:14:38,125 --> 00:14:42,542
Persze megtenném. - Nos,
Jussi-papa nős férfi
54
00:14:44,292 --> 00:14:48,500
Nos, talán megadhatnám
akkor egy próbát
55
00:14:51,667 --> 00:14:53,792
Ó...
56
00:14:54,000 --> 00:14:56,625
Olyan férfi...
57
00:14:57,292 --> 00:14:59,208
egyelőre
58
00:16:00,833 --> 00:16:04,750
Jó reggelt. - Hol vagy?
ilyen korán jön?
59
00:16:04,958 --> 00:16:07,958
Volt egy tehén, aki mindjárt meghalt
Liinunkorpiban
60
00:16:08,333 --> 00:16:11,500
Ezzel meg tudtuk menteni
Juhani-papa
61
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Miért nem iszunk egy kávét?
62
00:16:13,417 --> 00:16:17,000
Liinunkorpiban már ittunk,
de... hát...
63
00:16:46,583 --> 00:16:48,583
Vajon verekedtek-e a bálon...
64
00:16:48,792 --> 00:16:54,000
Nem tudom, éjszaka jöttek
és úgy tűnik, jól van. - Igen
65
00:16:56,292 --> 00:16:59,958
Valószínűleg a te Martádnak udvarol...
66
00:17:01,417 --> 00:17:05,708
és az istállókban maradnak
egész éjjel, ahogy én tettem
67
00:17:05,958 --> 00:17:07,458
Igen, igen
68
00:17:12,000 --> 00:17:16,125
Jóképű lány,
hogy Martta -
69
00:17:17,292 --> 00:17:21,833
és csinos is, vele
semmi másra nem lehet panasz
70
00:17:23,417 --> 00:17:26,917
Szerintem Pertti jót fog kapni
felesége ki belőle
71
00:17:27,167 --> 00:17:29,292
Jó feleség
72
00:18:15,542 --> 00:18:17,333
Mi az, ami tesz téged
olyan álmos?
73
00:18:17,542 --> 00:18:19,750
kivel voltál tegnap este?
74
00:18:19,958 --> 00:18:23,292
Itt végzek minden munkát,
egy felnőttel a házban
75
00:18:23,500 --> 00:18:26,667
És hol voltál
egész éjszaka, férfiak?
76
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
Megmentettünk egy tehenet
meghalt volna. - Mit?
77
00:18:35,667 --> 00:18:37,375
Hazug
78
00:18:40,250 --> 00:18:43,292
Kicsontosodott már Kurki-Verttitől?
79
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Jó halász volt,
80
00:19:34,208 --> 00:19:36,875
Többet fogott bottal
mint amit hálóval elkapnánk
81
00:19:37,083 --> 00:19:40,167
Nem kagylóra horgásztak
82
00:19:57,500 --> 00:20:01,625
Azt mondják, megöltek egy csavargót,
ez igaz?
83
00:20:02,042 --> 00:20:04,167
ez igaz
84
00:20:09,667 --> 00:20:11,875
Csavargó, az volt
85
00:20:12,458 --> 00:20:15,167
Ilyen bajkeverő
86
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Nem csoda, hogy megölték
87
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
Biztos nem hiányzik
88
00:20:24,250 --> 00:20:27,000
Nem délről jött?
89
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
Igen, onnan. Azt mondták
Lapuáról vagy valami ilyesmiről
90
00:20:29,792 --> 00:20:33,208
Ott vannak a hősök
91
00:20:54,208 --> 00:20:56,917
Kár egy fiatalember
kellett-
92
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
menjen börtönbe.
- Férfi a virágkorában
93
00:21:00,167 --> 00:21:02,750
Kíváncsi vagyok, voltak-e rokonai?
94
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Bizonyára apa és anya
mint mi többiek
95
00:21:07,458 --> 00:21:10,375
Úgy hallom, elhagyott egy anyát és a
apa mögött, -
96
00:21:10,708 --> 00:21:15,417
nem tudom a nővérekről
vagy testvérek. - Értem
97
00:21:17,292 --> 00:21:21,167
Uram, ha én, -
98
00:21:21,375 --> 00:21:24,708
utazó a földön -
99
00:21:24,917 --> 00:21:28,458
utam végén
100
00:21:28,667 --> 00:21:32,167
találkozunk
101
00:21:32,375 --> 00:21:36,208
Ó, ha egyszer -
102
00:21:36,417 --> 00:21:41,250
Talán látom az Urat –
103
00:21:42,417 --> 00:21:45,333
dicsőségében
104
00:21:47,292 --> 00:21:52,667
Szívem vágyik utánad, -
105
00:21:55,208 --> 00:21:58,458
érted kiált –
106
00:21:58,667 --> 00:22:02,000
a szellemem
107
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
Egyedül van...
108
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Jó gazda
109
00:22:07,042 --> 00:22:11,833
Télen vizet hozott a
lyuk a jégben és apróra vágott fa
110
00:22:29,917 --> 00:22:32,042
Most óvatosan
111
00:22:32,833 --> 00:22:35,500
Rendben lesz
112
00:22:52,750 --> 00:22:56,292
Szívesen igyál kávét.
Leves is van
113
00:23:36,417 --> 00:23:38,333
Szia! - Üdv
114
00:23:45,583 --> 00:23:47,792
most nem vagy te egy kövér lány...
115
00:23:48,000 --> 00:23:49,792
Öreg!
116
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
Mit tettél
a lábad?
117
00:24:08,542 --> 00:24:12,000
meglátott egy lappot és sántikálni kezdett
118
00:24:12,750 --> 00:24:16,125
Sántikál, mert ő
fél embert látott
119
00:24:46,250 --> 00:24:49,542
Trükkök, a fenébe is
120
00:24:49,917 --> 00:24:54,417
Megmutatom, jövök és
gyújts tüzet a szőredre
121
00:25:05,667 --> 00:25:07,792
Szeretem a lappokat,
122
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
amelyik a
temetés tegnapelőtt
123
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Túl fiatal vagy
124
00:25:13,958 --> 00:25:16,917
Majdnem egyidősek vagyunk
125
00:25:18,792 --> 00:25:22,625
Úgy hallom, sok mindene van
fattyúk, vigyázzatok
126
00:25:23,833 --> 00:25:26,625
Oula Nahkamaa a neve
127
00:25:29,875 --> 00:25:33,667
Gyere el hozzánk valamikor,
soha nem jössz
128
00:25:36,667 --> 00:25:39,667
A kornak semmi köze ehhez,
ha beleszeret valakibe
129
00:25:44,167 --> 00:25:45,792
Nem furcsa...
130
00:25:46,000 --> 00:25:50,208
ha nem tudod abbahagyni a gondolkodást
a te korodban élő férfiakról
131
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Nem lát és nem hall semmit
132
00:25:53,667 --> 00:25:55,583
Ki az?
133
00:25:55,792 --> 00:26:00,250
Egy lapp.
Egy másik siidától.
134
00:26:00,792 --> 00:26:05,500
A neve Nahkamaa.
Van itt néhány rénszarvas, hogy számoljon
135
00:26:15,750 --> 00:26:19,083
A lapp házas?
136
00:26:19,333 --> 00:26:22,167
Nem, nem házas...
137
00:26:23,292 --> 00:26:27,708
de rossz híre van,
amúgy is
138
00:26:30,917 --> 00:26:33,500
rengeteg gyereke van
139
00:27:06,792 --> 00:27:10,875
Kelj fel, te, apád
fakitermelésre megy
140
00:27:11,792 --> 00:27:13,875
El kell készítenie az ételét
141
00:27:21,833 --> 00:27:24,333
megszorítom a
tejet a melledből, -
142
00:27:24,542 --> 00:27:26,833
ha nem hagyod abba a meztelenül aludni
143
00:27:27,042 --> 00:27:29,250
minden reggel ugyanaz a játék
144
00:27:29,458 --> 00:27:33,333
Kavarodik a
vénember, csak azért, hogy nekezzenek neki
145
00:27:36,000 --> 00:27:38,792
Mondom, ez baj...
146
00:27:39,000 --> 00:27:41,750
gyerekkoromban az voltam
még a saját apám előtt is szégyellem magam,
147
00:27:41,958 --> 00:27:44,667
de a végén pont olyan leszel
Aino Liinukorpi, -
148
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
eladod a segged
149
00:28:11,875 --> 00:28:13,667
Isten éltessen
150
00:28:15,417 --> 00:28:18,208
Nincs kit küldenünk
a fakitermeléshez
151
00:28:19,000 --> 00:28:21,417
Hannes még túl fiatal
152
00:28:21,792 --> 00:28:23,583
Nálunk sem mennek jól a dolgok...
153
00:28:23,792 --> 00:28:26,792
Juhani-apa iszik
mindent, amit keres
154
00:28:27,083 --> 00:28:31,125
A férfi a nő segítsége és öröme.
Neked is.
155
00:28:31,458 --> 00:28:33,083
Mindig kapsz valamit
a keresetéből, -
156
00:28:33,333 --> 00:28:36,000
Biztosan tud néhányat megspórolni
jelek otthon is
157
00:28:36,333 --> 00:28:39,167
Nem vigyáztál
ebből a te idődben
158
00:28:39,375 --> 00:28:41,708
Te adtad
túl olcsón
159
00:28:41,917 --> 00:28:45,083
Soha nem kértem tőled
férfi farka, ezt te is tudod
160
00:28:45,292 --> 00:28:48,292
Végig megy dolgozni
az összes csűr
161
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Nem csodálkoznék, ha
a végén egy barom apja lesz
162
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
Legyen óvatos, nehogy hamarosan
unokái vannak
163
00:28:54,208 --> 00:28:56,500
Juhani-apa nem tenné
bassza meg amúgy
164
00:29:03,667 --> 00:29:08,000
Most nézd meg, részeg
úgy tesz, mintha szánkót javítana
165
00:29:08,292 --> 00:29:11,542
Nem tud bejelentkezni
a szánkó, ez az oka
166
00:29:11,917 --> 00:29:14,500
A saját felesége részegnek nevezi
167
00:29:14,750 --> 00:29:17,583
Fuss, fuss, kibaszott kurva
168
00:29:28,583 --> 00:29:34,333
Szóval nem jössz vasárnap.
Nem érdemes várni? -Nem
169
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
Akár egy hónapig is eltarthat
170
00:29:46,208 --> 00:29:50,333
Biztosan megbizonyosodsz róla
van elég kis fa, öreg?
171
00:29:50,625 --> 00:29:53,417
Persze, én gondoskodom a fáról
172
00:29:56,958 --> 00:30:00,833
De ne hajtsd a mént
olyan korán izzadt
173
00:30:05,250 --> 00:30:07,625
A fenébe is
174
00:30:23,708 --> 00:30:27,708
Húzni! És újra
175
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
Tudsz róla
a rénszarvasok szétválasztása?
176
00:31:40,000 --> 00:31:43,417
Hamarosan?
177
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Nem kellene hamarosan?
178
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Szerintem hamarosan behajtanak
179
00:32:02,875 --> 00:32:05,500
Most láttam egy férfit menni
a helyedre
180
00:32:05,792 --> 00:32:09,333
Egy lapp volt Nahkamaaból
181
00:32:15,667 --> 00:32:18,708
Még álmodtam is róla
182
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
Istenem, nem tudom
mit kell tenni
183
00:32:25,958 --> 00:32:28,583
Olyan férfias
184
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Olvasd a Bibliát, -
185
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
segíteni fog
186
00:32:41,042 --> 00:32:44,250
Elina, milyen Aulis?
187
00:32:45,167 --> 00:32:47,292
Ő csendes
188
00:32:47,625 --> 00:32:51,333
Jól van, te is csendben vagy
189
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
de buzgó csókos?
190
00:32:53,667 --> 00:32:56,500
hogy érted?
191
00:33:03,708 --> 00:33:05,667
kanos?
192
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
De nem vagyunk házasok
193
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
Jézus Krisztus, mi
gondolsz ránk?
194
00:33:10,292 --> 00:33:12,875
Don't be such a hypocrite
195
00:33:13,500 --> 00:33:15,917
Why would you get married
csak egy csókért?
196
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
Tell me now, have you...?
197
00:33:17,833 --> 00:33:20,708
Nem, ezt nem csináljuk
198
00:33:31,292 --> 00:33:33,667
Milyen szép idő van
199
00:33:37,083 --> 00:33:41,500
Meglátjuk milyen
egy telet kapunk
200
00:33:43,167 --> 00:33:45,125
Majd meglátjuk
201
00:33:55,417 --> 00:33:58,875
She's pregnant, that Hertta
202
00:33:59,125 --> 00:34:01,792
Igaz
203
00:34:05,042 --> 00:34:08,417
Sired nálunk
204
00:34:08,792 --> 00:34:13,583
A mi Albertünk kitömte
jó cucc a fenekébe
205
00:34:19,750 --> 00:34:22,750
Gyere velem Martta
206
00:34:23,250 --> 00:34:26,917
That's all there is to it,
csak gyere
207
00:34:27,917 --> 00:34:31,917
Gyere velem.
- Egy idő múlva
208
00:34:32,417 --> 00:34:35,708
Ez egy jó bika,
a mi Albertünk
209
00:34:44,083 --> 00:34:46,708
nem megyek sehova
veled
210
00:34:47,500 --> 00:34:50,875
Prédikációkat tartanak arról
mi, hallottad?
211
00:34:51,667 --> 00:34:55,500
Nem volt közöttük semmi
mi, nem törődök veled
212
00:34:55,833 --> 00:34:59,750
Menjünk síelni.
Nem leszek rosszabb
213
00:35:28,833 --> 00:35:31,042
Voltál már korábban...
214
00:35:31,250 --> 00:35:34,417
Tavaly ott voltam
szénát hordani
215
00:35:34,708 --> 00:35:38,083
Ott voltam válogatni
áfonya
216
00:35:44,708 --> 00:35:48,833
Nehéz munka, cipelni
zsák burgonya. - Igen
217
00:35:49,042 --> 00:35:52,333
Én ott aratom a termést
hébe-hóba
218
00:35:52,625 --> 00:35:55,500
Folyton befolyik a víz
a csizmám szárát, -
219
00:35:55,708 --> 00:35:58,208
olyan nehéz
keress egy száraz helyet
220
00:35:58,500 --> 00:36:00,667
Átgázol a tusák között
221
00:36:15,542 --> 00:36:17,167
nem engedem
222
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Még mindig nem engedem
223
00:36:19,167 --> 00:36:21,667
Nem hagyom, hogy megbaszd,
és te tudod
224
00:37:26,250 --> 00:37:28,500
Ó a francba
225
00:37:28,792 --> 00:37:31,667
És egy idő múlva újra
226
00:37:31,958 --> 00:37:34,417
Miért nem tartottad ki magad?
227
00:37:34,708 --> 00:37:36,458
Ki tehette meg?
228
00:37:36,708 --> 00:37:38,875
Kitör a zsír,
ez lehetetlen
229
00:37:41,250 --> 00:37:45,458
Maradjon rajta a nadrág, mi megtesszük
hamarosan újra csavarja
230
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
Várj egy kicsit
231
00:37:47,792 --> 00:37:49,958
Baszd meg magad
232
00:38:48,750 --> 00:38:52,250
Nincs olyan meleg,
ezt a házat
233
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
Gyere aludj mellém,
melegebb lenne
234
00:39:01,458 --> 00:39:04,667
Gyere ide mellém,
a takaró alatt
235
00:39:09,583 --> 00:39:11,833
Mi lenne, ha jönnék, mi?
236
00:39:12,917 --> 00:39:16,375
Sok mindent kibaszottam
szukák, amikor fiatal voltam, a fenébe is
237
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Ezt tudni kell
238
00:39:57,542 --> 00:39:59,958
Csak a kurvára engedj be!
239
00:40:00,875 --> 00:40:03,167
Kibaszott szar!
240
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
Kit káromkodik itt?
241
00:40:18,167 --> 00:40:20,750
Istenem, mi az?
242
00:40:41,458 --> 00:40:44,875
Maradjatok csendben gyerekek,
nem fog segíteni
243
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Istenem, nézd
mindazt a vért
244
00:40:52,542 --> 00:40:55,708
Le kell tiltani.
Hozz egy kis vizet, Hannes
245
00:40:56,375 --> 00:40:59,250
Ki kell takarítani
246
00:40:59,583 --> 00:41:02,625
Imádkozzatok Isten nevében, gyermekeim.
Meg tudod csinálni?
247
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
Mikor lett volna szegény Aino?
volt ideje tanítani?
248
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
Rendben, fiúk
249
00:42:05,875 --> 00:42:09,625
Az az egy hozzátartozik
Aulis Rantasalo, hozd ide
250
00:43:32,875 --> 00:43:37,083
Itt van egy kis vér Ainónak
Liinukorpi
251
00:43:38,417 --> 00:43:41,042
Hallottam, hogy meghalt
ma reggel
252
00:43:41,250 --> 00:43:43,292
Aino meghalt?
253
00:43:43,542 --> 00:43:45,708
Igen. Azt mondják, volt
nehéz vetélés
254
00:43:45,917 --> 00:43:49,042
Kiosztotta a seggét
a pályán
255
00:43:49,250 --> 00:43:53,292
én is meglátogattam őt,
és milyen hetyke volt az
256
00:45:06,500 --> 00:45:09,917
Miért jöttél ide?
- Nem tudom
257
00:45:10,167 --> 00:45:12,750
Az ilyen lányok...
258
00:45:13,667 --> 00:45:15,208
Gyere le
259
00:45:15,417 --> 00:45:17,292
Veszel nekem egy kávét,
jövök?
260
00:45:17,542 --> 00:45:19,042
Persze
261
00:45:38,083 --> 00:45:40,667
Szia Elekkó gyere
vegyél kávét
262
00:45:40,917 --> 00:45:43,750
Adnál még valamit?
- Jó zsemle
263
00:45:43,958 --> 00:45:47,333
Bekopogok az ablakodba
ma este, beengedsz?
264
00:45:47,542 --> 00:45:49,958
Kifingom az ajtórésen
265
00:46:58,250 --> 00:47:01,708
Túl kegyetlen,
nem tudok nézni
266
00:47:01,958 --> 00:47:05,875
Soha nem zavart,
Nem találom furcsának
267
00:47:21,208 --> 00:47:22,750
20 ezer lenne
268
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
Vegyél tizennyolcat
269
00:47:24,708 --> 00:47:27,458
A pokolba, osszuk ketté
270
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Rendben
271
00:47:30,500 --> 00:47:33,917
Egy, kettő, három, négy...
272
00:48:32,292 --> 00:48:36,375
Gyere Ylläsre, legyél a feleségem.
Ott van egy házam
273
00:48:37,208 --> 00:48:41,083
Valójában az enyém
apa, de hamarosan meg fog halni
274
00:48:41,333 --> 00:48:45,333
Veszek neked egy gyűrűt, amikor
Jövő nyáron Norvégiába megyek
275
00:48:45,958 --> 00:48:48,167
Van egy nagy házam
276
00:49:05,833 --> 00:49:08,417
ismerlek
277
00:49:09,458 --> 00:49:12,500
Vannak gyerekeid
minden faluban
278
00:49:12,708 --> 00:49:15,583
Tudd mit akarsz
279
00:49:15,875 --> 00:49:20,417
Amit mondanak, nem az
igaz. mind hazudnak
280
00:49:47,500 --> 00:49:50,542
Adj egy puszit nekem is
281
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
Te perverz vagy
282
00:49:58,750 --> 00:50:01,292
feleségül veszlek. - Majd meglátjuk
283
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
hozok neked egy eljegyzést
gyűrűt jövő nyáron
284
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Basszus, nyugi!
285
00:52:38,083 --> 00:52:41,042
Egyedül temeti Ainót?
286
00:52:41,250 --> 00:52:43,958
így van
287
00:53:01,292 --> 00:53:05,167
Gondolkodtam rajta, hogy vegyek
Hannes Liinunkorpiból -
288
00:53:05,375 --> 00:53:08,958
örökbefogadó fiúnak, hogy
segítsd az öregembert
289
00:53:11,875 --> 00:53:15,958
Meglátogattam Kurkelainent,
ott vannak a gyerekek
290
00:53:20,875 --> 00:53:24,875
Olyan egészséges gyerek...
291
00:53:25,083 --> 00:53:30,167
és az életkor kezd lassulni
én is lefelé. - Igen
292
00:53:36,042 --> 00:53:39,208
Ó Jézusom, hogy nézz magadba
a tükör a nap közepén, -
293
00:53:39,417 --> 00:53:43,125
mintha nem lenne más dolgod
294
00:54:50,417 --> 00:54:53,625
Ez a falu a bűn barlangja
295
00:54:53,875 --> 00:54:57,167
Sírsz és nyafogsz -
296
00:54:57,375 --> 00:55:02,833
bűneidben, mint nyomorult
kölykök a bárány asztala alatt -
297
00:55:03,042 --> 00:55:09,042
morzsákat könyörögve az övétől
mennyei étkezés, -
298
00:55:09,583 --> 00:55:13,125
mennyei irgalmasasztala
299
00:55:13,833 --> 00:55:18,625
De ne feledd, hogy te
nem kerestek semmit -
300
00:55:19,208 --> 00:55:24,125
hogy neked kell adnia,
de minden morzsa kenyér,
301
00:55:24,333 --> 00:55:29,125
amivel táplál téged
nagy irgalom
302
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
Volt egy álmom
303
00:55:52,000 --> 00:55:54,917
Láttam – úgy nézett ki
Aulis Outakova
304
00:55:55,125 --> 00:55:57,125
Azt akarta, hogy menjek vele
305
00:55:57,333 --> 00:55:59,917
mit mondott neked?
306
00:56:01,042 --> 00:56:03,792
Nem mondott semmit
307
00:56:04,458 --> 00:56:08,292
Megragadta a nyakam és
- súgta a fülembe:
308
00:56:09,250 --> 00:56:11,583
de nem értettem
amit mondott
309
00:56:11,792 --> 00:56:15,292
Dühös voltál ezért
fiatal férfi álmodban?
310
00:56:15,542 --> 00:56:17,125
Igen
311
00:56:17,333 --> 00:56:20,375
Úgy érezted magad
nem tudott nyugton maradni, -
312
00:56:20,583 --> 00:56:23,417
és megizzadtál?
313
00:56:23,625 --> 00:56:25,292
Igen
314
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
Figyelj rám, Elina!
315
00:56:27,417 --> 00:56:31,042
kéjes gondolatok voltak
veled
316
00:56:32,292 --> 00:56:36,500
Vajon ez az Aulis egyáltalán a
Christian? -
317
00:56:39,208 --> 00:56:42,417
Ez csak ront a helyzeten...
318
00:56:42,625 --> 00:56:48,583
Mert egy isten elhagyott ember,
csak azzal, hogy ott vagyok -
319
00:56:48,792 --> 00:56:52,417
a sorsba viszi társait -
320
00:56:52,625 --> 00:56:56,625
és a pokol kínjai
321
00:57:00,792 --> 00:57:04,875
Felébredtem ebből az álomból
322
00:57:05,750 --> 00:57:08,667
És jól éreztem magam
323
00:57:23,292 --> 00:57:26,208
Istenem micsoda szar
ez a fej az
324
00:57:26,542 --> 00:57:29,458
Nyomja le a fejét úgy
be tudom áztatni
325
00:57:32,500 --> 00:57:35,208
És van élet
tetvek itt is
326
00:57:37,375 --> 00:57:40,500
Itt egy új pár
nadrág neked
327
00:57:52,833 --> 00:57:55,833
Lyuk is, négy gombbal
328
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
Kicsit túl sok van benne
lábad, de még mindig nősz
329
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Anyád nem tenné
ismerlek, ha most látna
330
00:58:10,250 --> 00:58:12,792
Már azon vannak
331
00:58:23,667 --> 00:58:27,667
Gondold meg, bátyám
332
00:58:28,167 --> 00:58:31,750
-tól mosolygott rád
a kereszt
333
00:58:32,417 --> 00:58:34,750
és megbocsátott neked -
334
00:58:35,000 --> 00:58:37,208
minden bűnöd
335
00:58:37,458 --> 00:58:41,000
kegyelmet kért tőled, te...
336
00:58:41,917 --> 00:58:43,750
akik nem elég méltók -
337
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
megkötni a cipőfűzőjét, -
338
00:58:47,458 --> 00:58:50,417
te, akit érdemes vagy
semmi
339
00:58:53,542 --> 00:58:57,792
de irgalmas voltál
neki?
340
00:59:00,833 --> 00:59:03,583
nem, te nyavalyás kölyökkutya, -
341
00:59:03,792 --> 00:59:06,667
lándzsával, amit átszúrtál
a szent ládája -
342
00:59:06,875 --> 00:59:11,167
és itta belőle a vért
az ereit és élvezte, -
343
00:59:12,583 --> 00:59:15,292
mint te most...
344
00:59:15,500 --> 00:59:18,458
rejtve az emberek szeme elől -
345
00:59:18,667 --> 00:59:21,500
élvezze az italt és a holdfényt
346
00:59:22,917 --> 00:59:27,208
Halljátok, ti nyomorult emberek,
ti Jézus kölykei, -
347
00:59:27,417 --> 00:59:31,875
hagyd, hogy a bűn kiömljön belőled
száj -
348
00:59:32,083 --> 00:59:35,000
és bocsánatért könyörögj
a bűneidet, -
349
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
mert a bűn szennyében -
350
00:59:37,958 --> 00:59:41,250
egész életedet leélted,
351
00:59:47,042 --> 00:59:52,042
és kinyírtad a
a bűnözés és a gyilkosság gyümölcsei
352
00:59:53,958 --> 00:59:59,125
De láttad-e
a lelketek állapota?
353
01:00:00,500 --> 01:00:04,583
nem figyelmeztetett a szíved
te belőle?
354
01:00:05,583 --> 01:00:08,583
Mondom, igen
355
01:00:08,958 --> 01:00:12,333
számtalanszor figyelmeztetett
356
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
befogtad a füled
357
01:00:15,083 --> 01:00:18,083
nyavalyás füldugókkal -
358
01:00:18,292 --> 01:00:22,625
és csak hallgatta a
sivárság hangjai
359
01:00:22,833 --> 01:00:26,042
mondom neked,
ti bűnös emberek, -
360
01:00:26,250 --> 01:00:29,583
megittad a
Krisztus vére
361
01:00:29,792 --> 01:00:32,958
és megette a húsát, -
362
01:00:33,167 --> 01:00:37,625
most pedig a vére
bosszúért kiáltok -
363
01:00:37,833 --> 01:00:40,750
ezért a szörnyű tettért
364
01:00:41,042 --> 01:00:44,208
Ámen, ámen
365
01:00:48,333 --> 01:00:52,417
Atyáitok bűnei a
harmadik és negyedik generáció -
366
01:00:52,625 --> 01:00:56,917
rajtad vannak, a tiéd
forr a vér -
367
01:00:57,125 --> 01:01:00,417
feketén a bűn üregeiben
368
01:01:01,458 --> 01:01:05,833
Jézusom... Irgalmasság
369
01:01:06,792 --> 01:01:09,792
De csak Istené
fia megmenti
370
01:01:10,083 --> 01:01:13,875
örömet készít majd és
boldogság neked a mennyben
371
01:01:17,083 --> 01:01:20,833
De előtte meg kell tennie
könyörögj és térdelj le, -
372
01:01:21,042 --> 01:01:26,625
köszönöm neki, hogy elvállalta
távolítsd el a bűneidet -
373
01:01:27,250 --> 01:01:30,958
és megtisztít a
a bárány vére
374
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Örüljetek, keresztények, a tiétek
jön a megváltó
375
01:01:37,375 --> 01:01:41,792
Örüljetek, keresztények, Jézus
megbocsátja bűneidet
376
01:01:50,542 --> 01:01:55,583
Sátán úgy vándorol
egy sikoltozó oroszlán -
377
01:01:56,333 --> 01:02:00,750
esélyt várva
lenyelni téged -
378
01:02:01,250 --> 01:02:04,833
és hánynak van
már nyelt egyet
379
01:02:06,333 --> 01:02:09,083
Kinyitotta a száját,
380
01:02:09,292 --> 01:02:14,708
honnan tűz és kén
és a salétrom égett -
381
01:02:14,917 --> 01:02:19,000
és lenyelt téged
382
01:02:20,417 --> 01:02:25,583
Jézus Krisztus megment téged
a sátán szájából
383
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
Ő fog felöltöztetni téged -
384
01:02:28,917 --> 01:02:31,958
tiszta fehér ingben,
385
01:02:32,167 --> 01:02:37,375
és menyasszonyként fogsz járni
a mennyország örömében és boldogságában
386
01:02:38,542 --> 01:02:41,792
megadod magad, hogy azzá válj
Jézus felesége -
387
01:02:42,000 --> 01:02:44,875
a gyümölcsfák alatt,
388
01:02:45,083 --> 01:02:48,667
a mennyország örömében és boldogságában
389
01:02:49,250 --> 01:02:51,333
Bűnösök, -
390
01:02:51,542 --> 01:02:54,625
hallgass Isten emberére
akik a faludba jöttek -
391
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
megmenteni bűnös lelketeket -
392
01:02:57,708 --> 01:03:00,583
a Mennyország örömére
393
01:03:01,417 --> 01:03:05,042
Eljött a nap
az életedet
394
01:03:05,667 --> 01:03:10,750
A lelketek összegyűlik
arany tálakban Jézus előtt
395
01:03:12,792 --> 01:03:16,792
Megvizsgál téged
és légy irgalmas a lelkedhez
396
01:03:19,167 --> 01:03:21,333
Szeretem Jézus Krisztust
397
01:03:21,542 --> 01:03:23,958
-ben akarok élni
az Úr háza
398
01:03:24,167 --> 01:03:26,250
Repülök, mint a madár
az égen
399
01:03:26,458 --> 01:03:28,708
Van egy szobám
az Úr háza
400
01:03:28,917 --> 01:03:31,333
Ott megtisztul
bűnös szájam
401
01:03:31,542 --> 01:03:34,625
Ott az Isten felöltözteti a
fázós test
402
01:03:34,833 --> 01:03:38,375
Menyasszony, menyasszony, menyasszony
403
01:03:39,333 --> 01:03:42,083
Gyere, veled imádkozom
404
01:03:52,042 --> 01:03:54,375
Basszus, van egy új párom
nadrágból
405
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
Engedj el, kurva
406
01:06:15,208 --> 01:06:19,083
Nem látja, mikor
ő fut
407
01:06:19,375 --> 01:06:23,542
Ez lehet a
jó hely
408
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Gyere segíts nekem
409
01:06:37,083 --> 01:06:39,667
Jobbak voltak Selmas csókjai?
410
01:06:40,958 --> 01:06:43,333
láttam...
az ülésen
411
01:06:43,625 --> 01:06:45,458
Jó volt az övé?
412
01:06:45,667 --> 01:06:48,500
nem értettem semmit
413
01:07:01,417 --> 01:07:05,083
Remélem nem haragszol,
Hannes. - Nem, nem
414
01:07:05,292 --> 01:07:08,208
Tudod, hogy van.
- Igen
415
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
Csak akarod
416
01:07:10,333 --> 01:07:13,083
Furcsa, de ez van
hogy van
417
01:07:24,083 --> 01:07:26,583
Aztán a végén lesz gyereked
418
01:07:27,083 --> 01:07:30,292
Nem, ha az vagy
már terhes
419
01:07:50,750 --> 01:07:52,875
Van egy nagy nyúlunk
420
01:08:49,542 --> 01:08:51,667
mi az? - Én vagyok az
421
01:08:53,750 --> 01:08:57,375
Nem... Az öreg
felébredhet
422
01:08:57,750 --> 01:08:59,625
Valahol máshol
423
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
Kerek a nyakába
424
01:09:54,875 --> 01:09:56,375
Nem úgy
425
01:09:56,583 --> 01:10:00,000
megőrültél?
Égeted a hátát
426
01:10:01,375 --> 01:10:02,917
Hannes, önts vizet
a sziklákon
427
01:10:03,125 --> 01:10:07,167
Nem sok, vagy fogok
távoznia kell
428
01:10:09,750 --> 01:10:12,750
Nagyon jó lány
a szaunában a mi Martánk
429
01:10:12,958 --> 01:10:15,208
Bárcsak megfordulnál
úgy ki
430
01:10:16,083 --> 01:10:19,833
Olyan vagyok, mint te – megtehetném
egész életemet a szaunában töltöm
431
01:10:20,083 --> 01:10:23,333
Olyan jó érzés
nagyon melegítsd fel -
432
01:10:23,542 --> 01:10:26,167
majd mosakodj meg
büdös szappannal
433
01:10:34,542 --> 01:10:36,750
Főzz egy kávét
amikor bemész
434
01:10:37,042 --> 01:10:40,625
mérges vagy? Kávé a
az éjszaka közepén!
435
01:10:40,875 --> 01:10:44,042
Basszus, főzöl majd szellemet
a Bibliában, ha én mondom -
436
01:10:44,250 --> 01:10:47,542
amikor hazajövök
havonta egyszer
437
01:10:47,750 --> 01:10:51,083
Így van ez,
és becsukta az ajtót -
438
01:10:51,333 --> 01:10:52,833
vagy a hőség
menekülni fog
439
01:10:56,500 --> 01:11:00,167
Iszunk egy pohárral
az öregember és Hannes
440
01:11:00,375 --> 01:11:03,208
amint beérünk
441
01:11:07,292 --> 01:11:11,958
Ahogy az út a csatába vitt minket -
442
01:11:12,167 --> 01:11:16,958
ahol csak hallottuk
a lövedékek éneklését
443
01:12:33,292 --> 01:12:35,750
Martta, gyere ki
444
01:12:36,167 --> 01:12:39,000
mi az? - Gyere
445
01:12:39,417 --> 01:12:43,167
Ez valami fontos?
Nem a szokásos? - Nem
446
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Most békét talált
447
01:13:06,208 --> 01:13:09,292
A földről távozott
gondok mögött
448
01:13:10,792 --> 01:13:15,583
Fogd meg a lábánál,
Megfogom a vállát
449
01:14:04,333 --> 01:14:09,875
Nagyon energikus volt
reggel, most elment
450
01:14:15,833 --> 01:14:19,042
Bárcsak el tudnék menni
olyan szépen
451
01:14:19,250 --> 01:14:22,542
Felesleges a halált kívánni
452
01:14:29,375 --> 01:14:31,958
(hevosen kello kilisee )
453
01:15:06,917 --> 01:15:08,417
hol van apa?
454
01:15:08,625 --> 01:15:11,000
Édes Istenem, jössz
ittasan haza, -
455
01:15:11,208 --> 01:15:13,417
bár ő tudja
a halál meglátogatott minket
456
01:15:13,625 --> 01:15:18,250
A szaunában van.
- A változás kedvéért fogd be a szád
457
01:15:18,458 --> 01:15:21,542
Olyan ritkán iszom egy kortyot
458
01:15:42,125 --> 01:15:45,583
A lelke benne van
az Úr kezét.
459
01:15:45,958 --> 01:15:49,667
Olyan békésnek tűnt
460
01:15:50,625 --> 01:15:52,667
Túl késő
megérteni, -
461
01:15:52,917 --> 01:15:55,583
hogy kitömik
egy koporsóba otthon
462
01:16:13,417 --> 01:16:16,542
Nem lenne ez valami,
ha énekelhetnénk himnuszokat
463
01:16:16,875 --> 01:16:20,208
nem lenne olyan unalmas
464
01:16:23,958 --> 01:16:27,500
Uram, ha én, -
465
01:16:27,708 --> 01:16:30,958
utazó a földön -
466
01:16:31,167 --> 01:16:34,792
utam végén -
467
01:16:35,000 --> 01:16:38,583
láthattalak
468
01:16:38,792 --> 01:16:42,625
Ó, ha egyszer -
469
01:16:42,833 --> 01:16:46,542
látta az Urat –
470
01:16:46,750 --> 01:16:50,000
dicsőségében
471
01:17:42,375 --> 01:17:46,208
Ne rakj köveket a koporsóra,
sok a kosz
472
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Ez nem megfelelő
473
01:18:10,292 --> 01:18:13,833
Mindenkinek van a
gyenge pillanat
474
01:18:14,042 --> 01:18:17,625
Nem túl sok, ha
néha sírsz
475
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
Először te tanítottál meg
szeretkezni -
476
01:18:26,792 --> 01:18:30,417
akkor megtanítottál szeretni
477
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Akkor tanítottál
felejteni is...
478
01:18:36,083 --> 01:18:39,125
A fenébe is, nem akarok ülni
a fenekemen egész nap
479
01:18:42,708 --> 01:18:46,042
Nem baj, ha van a
időnként ízlelgesd
480
01:18:46,458 --> 01:18:50,292
... csak úgy
elfelejtett engemet
481
01:18:50,792 --> 01:18:54,375
Amikor hazudok
itt a földön -
482
01:18:55,000 --> 01:18:58,667
és még mindig sóhajt
érzéseimben
483
01:19:00,125 --> 01:19:04,667
Még akkor is, ha minden véget ér
a csatatéren -
484
01:19:05,667 --> 01:19:09,417
Gondolok a tiédre
kép a végén
485
01:19:40,125 --> 01:19:42,375
Olyan gyengének éreztem magam...
486
01:19:42,583 --> 01:19:45,042
Nem tudtam eljönni a templomba
487
01:19:47,000 --> 01:19:49,292
Olyan hideg lett
488
01:19:49,792 --> 01:19:53,500
Természetesen fontos
nyáron meghalni
489
01:19:54,292 --> 01:19:57,542
Csak a test bent marad
jobb állapotú télen
490
01:19:58,708 --> 01:20:00,833
Nyáron nehéz
491
01:20:02,208 --> 01:20:08,167
Szerintem mindenkinek csak van
szép emlékek a régi időkről
492
01:20:08,375 --> 01:20:10,375
Csak jó
493
01:20:16,875 --> 01:20:19,125
Hannes
494
01:20:20,417 --> 01:20:22,792
hallasz engem?
495
01:20:24,542 --> 01:20:27,167
Amúgy nem alszol
496
01:20:27,375 --> 01:20:29,625
Mit?
497
01:20:34,125 --> 01:20:36,167
Gyere az ágyamba
498
01:20:39,750 --> 01:20:41,917
Melegebb van
499
01:20:49,417 --> 01:20:52,667
Most meg dughatsz
500
01:21:15,417 --> 01:21:18,875
Jobb, mint Selmáé?
501
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
Igen
502
01:21:23,958 --> 01:21:27,333
Lőjem le?
mindjárt jövök
503
01:21:27,708 --> 01:21:29,875
Még nem
504
01:21:30,458 --> 01:21:34,625
Terhes vagyok, de nem
számít ha bemegy
505
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
mi az?
506
01:22:13,958 --> 01:22:16,542
Ez fontos
507
01:22:17,292 --> 01:22:20,333
Gondolkodtam
keresztül
508
01:22:21,792 --> 01:22:25,125
minden nézőpontból
509
01:22:25,458 --> 01:22:27,417
Az lenne a legjobb...
510
01:22:27,625 --> 01:22:30,542
mindkettőnknek,
ha összeházasodnánk
511
01:22:38,917 --> 01:22:42,500
olyan vagy, amilyen vagy
512
01:22:43,458 --> 01:22:47,458
Nem csak erről van szó. megvan
mindig kedveltél
513
01:22:47,917 --> 01:22:49,958
Mit?
514
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
kisbabám lesz
515
01:22:55,417 --> 01:22:57,750
Kié az?
516
01:22:57,958 --> 01:23:00,167
Oulas
517
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
Saját lányom,
rohadt kurva -
518
01:23:03,917 --> 01:23:07,667
kirabolom a farkát
519
01:23:17,417 --> 01:23:21,625
Szerezd meg Martát.
Hadd fürödjön, a fenébe is
520
01:23:22,375 --> 01:23:25,958
Nem érdekel
521
01:23:26,167 --> 01:23:28,417
Nem érdekel
522
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
Soha nem hittem volna...
523
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
a saját lányomat látva
tömött gyomorral
524
01:23:33,958 --> 01:23:35,500
Kapjam őt?
525
01:23:35,708 --> 01:23:37,250
Tedd meg
526
01:23:43,208 --> 01:23:45,875
Menj szaunába
527
01:23:51,833 --> 01:23:53,583
Ne aggódj, Martta...
528
01:23:53,792 --> 01:23:57,417
két hete születtél
az esküvő után is
529
01:23:57,625 --> 01:23:59,583
nem megyek
530
01:23:59,792 --> 01:24:02,917
Menj, különben felfordulást okoz
531
01:24:03,125 --> 01:24:04,833
ha nem hajlandó elmenni
532
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
parancsa ellen
533
01:24:07,083 --> 01:24:09,500
Ő mondta nekem?
534
01:24:33,625 --> 01:24:35,792
Kibaszott Krisztus,
szégyelled?
535
01:24:36,000 --> 01:24:37,875
Igen, az vagyok
536
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
Tudod mit
meg kéne szerezned?
537
01:24:41,292 --> 01:24:44,000
Ne üss!
538
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
Gyere
539
01:24:58,333 --> 01:25:00,542
Hannes
540
01:25:16,333 --> 01:25:19,583
Nincs ellened, Martta
hanem az a parázna rohadék
541
01:25:19,792 --> 01:25:21,292
megölöm
542
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
Inkább mondd meg neki
hogy elkerüljek engem
543
01:25:25,042 --> 01:25:28,292
A pokolba, elveszem az életét
544
01:25:35,917 --> 01:25:39,250
Legyen, csak aludj
545
01:25:39,458 --> 01:25:42,292
Balesetek történnek
546
01:25:42,500 --> 01:25:45,458
Emlékezz magadra.
Ártatlan szobalány voltam,
547
01:25:45,667 --> 01:25:49,208
de nem hagytál békén
amíg meg nem feküdtél
548
01:25:52,125 --> 01:25:57,000
Basszus, folyamatosan kínáltad
én a puncidat
549
01:26:03,208 --> 01:26:06,500
Annyira nem bánnám, de
ő egy bizonyos ember
550
01:26:06,708 --> 01:26:10,000
akinek volt egy csomó gyereke
különböző nőkkel
551
01:26:43,625 --> 01:26:46,833
(számi nyelven beszél)
552
01:26:47,833 --> 01:26:51,708
Mit mondott? Ő
azt mondta nekünk, hogy ne vétkezzünk
553
01:26:51,917 --> 01:26:54,583
mi az?
554
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Elope velem.
Otthon ne mondj semmit
555
01:27:02,333 --> 01:27:04,792
Tegyük meg most azonnal
556
01:27:11,417 --> 01:27:13,917
nem tudom. - Eh?
557
01:27:16,250 --> 01:27:18,333
Anyám egyedül lenne
558
01:27:21,667 --> 01:27:25,042
Nem sikerülne neki
559
01:27:27,292 --> 01:27:28,917
Meghalna, ha elmennék
560
01:27:29,125 --> 01:27:33,500
Úgyis meg fog halni, nem fog
ideje előtt távozzon
561
01:27:36,208 --> 01:27:38,667
nem merem
562
01:27:39,292 --> 01:27:41,750
nem akarom
563
01:27:44,417 --> 01:27:47,417
Maradj itt, meglátogatlak
564
01:27:51,250 --> 01:27:55,292
Szeptemberben szülök
565
01:27:56,875 --> 01:28:01,125
Jó lenne itt neked,
nem kellene dolgoznod
566
01:28:03,083 --> 01:28:05,333
Apa meg akar ölni
567
01:28:06,708 --> 01:28:09,583
(számi nyelven beszél)
568
01:29:38,125 --> 01:29:39,875
Oula
569
01:29:43,625 --> 01:29:45,583
ok nélkül mondtam
570
01:29:46,375 --> 01:29:49,208
olyan jól hangzik
571
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Nagy pocakod van
572
01:29:59,208 --> 01:30:01,000
Te igen
573
01:30:10,125 --> 01:30:12,208
El tudod hinni
574
01:30:12,875 --> 01:30:16,292
Érzem mikor
a gyerek erősebben rúg
575
01:30:17,000 --> 01:30:18,792
azt hiszem
576
01:30:19,458 --> 01:30:23,333
Nem, nem.
- Igen, igen
577
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
Gyere haza
578
01:34:35,000 --> 01:34:38,292
Ne feledje, belefulladt
579
01:35:06,750 --> 01:35:09,167
Hagyd aludni
580
01:35:42,083 --> 01:35:44,458
Drága Uram, elment!
581
01:35:44,667 --> 01:35:48,542
Jobb, ha vigyáz az övéire
bőrt ha idejön
582
01:35:53,708 --> 01:35:57,167
(számi nyelven beszél)
583
01:36:17,583 --> 01:36:19,875
Gyere egy kávéra, Martta
584
01:36:50,875 --> 01:36:55,167
A fenébe, Aune, az
olyan későn
585
01:36:55,667 --> 01:36:58,000
Ébredj, Aune!
586
01:37:01,583 --> 01:37:03,667
Adnod kellene
egy masszázs is valamikor -
587
01:37:03,875 --> 01:37:06,750
a terapeutáknak látva
ne gyere többet
588
01:37:06,958 --> 01:37:10,583
Ó a francba! - Soha nem tudhatod,
itt az ideje indulni
589
01:37:10,792 --> 01:37:14,208
A halálról beszélt
amióta meglátogatta a papot
590
01:37:14,417 --> 01:37:17,792
és Martta szül
és ezért nem tud dolgozni
591
01:37:18,000 --> 01:37:20,875
A tehén fejetlen marad
592
01:37:48,792 --> 01:37:51,500
A fenébe is, tartsd meg magad
távolságot, ha látod
593
01:37:51,750 --> 01:37:53,250
Mindig verni kell?
594
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Kinek a gyereke?
- Mit érdekel?
595
01:38:25,500 --> 01:38:28,417
Persze érdekel
- Az biztos, hogy nem a tied
596
01:38:51,333 --> 01:38:55,542
Ez a lapp?
597
01:39:00,792 --> 01:39:02,792
Ő volt az?
598
01:39:13,125 --> 01:39:16,333
Tartsa így a kaszát
599
01:39:17,708 --> 01:39:20,542
ennyi
600
01:39:20,792 --> 01:39:23,083
Sokkal jobb.
- Meg tudom csinálni
601
01:39:35,208 --> 01:39:37,583
nem akarom
602
01:39:41,708 --> 01:39:45,708
Azt hiszem, már hülyéskedtem
a te korodban lévő nőkkel
603
01:39:47,375 --> 01:39:49,542
Igen
604
01:39:54,167 --> 01:39:56,625
Nem akarlak megsérteni,
605
01:39:56,875 --> 01:39:59,250
Csak a saját eszközeim
késztet arra, hogy lefeküdjek
606
01:39:59,500 --> 01:40:02,000
Ez őrültség
607
01:40:02,250 --> 01:40:05,917
Jól értem...
608
01:40:06,167 --> 01:40:10,667
látva, hogy anyám mennyire beleszeretett
azt. Ez volt a baj vele
609
01:40:16,833 --> 01:40:18,917
nem akarom
610
01:40:19,167 --> 01:40:21,500
Ez jó, Hannes!
nem fogyaszt alkoholt
611
01:40:21,750 --> 01:40:24,875
Nem inni nem
elrontani az embert
612
01:40:25,125 --> 01:40:27,500
Hogy keltél fel?
613
01:40:27,750 --> 01:40:31,125
Mert Martta az
utolsó hónapjaiban
614
01:41:11,375 --> 01:41:14,500
Ha én lennék az anyád, akkor te
nem úszná meg ilyen állapotban
615
01:41:14,750 --> 01:41:17,292
Nem vagy az anyám
616
01:41:17,542 --> 01:41:21,083
Hallottad, mi hallottuk
találkozó a jövő héten?
617
01:41:21,750 --> 01:41:24,417
Neked is el kell jönnöd
hallgasd meg Isten Igéjét
618
01:41:24,958 --> 01:41:27,875
Jövök, na
frissítő lehet
619
01:41:28,125 --> 01:41:31,667
Én is olyan rosszul éreztem magam
mióta Oula eltűnt
620
01:41:36,042 --> 01:41:39,333
Csak varrja meg az ágyneműt
621
01:42:03,125 --> 01:42:04,708
Korán jön ki...
622
01:42:04,958 --> 01:42:08,167
mert nem volt hajlandó tartózkodni
a munkából az utolsó napjaiban
623
01:42:08,417 --> 01:42:10,792
Jobb, ha elhiszed
nem fog élni -
624
01:42:11,042 --> 01:42:14,000
majdnem egy hónapja születik
ideje előtt
625
01:42:22,667 --> 01:42:25,667
Martta, kérlek
jól számolták?
626
01:45:20,042 --> 01:45:23,292
Kövérkés fiú, majdnem
négy kiló
627
01:45:23,542 --> 01:45:27,125
Nem kellett volna
szeptember elején született?
628
01:45:29,125 --> 01:45:31,708
Ki ismeri az ismerőseit?
629
01:45:31,958 --> 01:45:34,667
Még számolni is tudnak?
630
01:45:44,208 --> 01:45:46,958
Ne fáradj
631
01:45:47,208 --> 01:45:49,792
Csak légy haver
632
01:45:52,625 --> 01:45:54,750
Tessék, igyál egyet
633
01:45:55,667 --> 01:45:59,125
Innod kell, amikor én
kezelni. Igyál, fiú